Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
Tsuki no hikari ni zawameku omae no Kokoro

Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no Yokogao

Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke tachi dake mononoke tachi dake

.......................................................................

Le frémissement de la corde tendue d'un arc
Ton coeur en émoi au clair de lune

Ton beau visage qui se profile dans la lumière
Aussi impitoyable que le fil de l'épée

Ceux qui connaissent ton coeur
Caché sous la peine et la colère
Sont les esprits
Les esprits de la forêt